1
00:00:30,570 --> 00:00:33,484
[مردی که به عربی شعار می دهد]
2
00:00:42,597 --> 00:00:47,537
[مرد:] فانتزی خوب است، اما کار من
این است که شما را در مسیر درست نگه دارد.
3
00:00:47,604 --> 00:00:50,198
ما دنبال حقایق هستیم
4
00:00:50,273 --> 00:00:54,336
به نظر می رسد که شما به قاهره بازگشته اید
و من هر وقت مشکلی داشتی
5
00:00:55,681 --> 00:00:59,843
دو ماه پیش همسرت قاهره را ترک کردی
6
00:00:59,917 --> 00:01:03,980
همه چیز برای کار پلیس در اروپا
7
00:01:04,056 --> 00:01:07,425
حالا شما برگشته‌اید، در حالی که سردرد شما را تسخیر کرده است.
8
00:01:07,491 --> 00:01:11,554
اگه منو میخوای
به شما کمک می کند تا از شر این سردرد خلاص شوید
9
00:01:11,632 --> 00:01:15,569
باید به دو ماه قبل برگردیم
10
00:01:15,635 --> 00:01:19,231
بازگشت به جایی که همه چیز شروع شد
11
00:01:19,306 --> 00:01:24,539
برای همه آنچه می دانم،
اروپا برای شما یک وسواس شده است.
12
00:01:32,491 --> 00:01:34,516
بازم اسمش چی بود
13
00:01:34,593 --> 00:01:37,561
[زن:] آقای فیشر.
14
00:01:37,629 --> 00:01:42,567
یک وسواس،
آقای فیشر، یک حالت روحی.
15
00:01:42,635 --> 00:01:46,593
من شک ندارم
اقامت در اروپا دردناک بوده است
16
00:01:46,672 --> 00:01:49,337
دردناک
17
00:01:49,410 --> 00:01:54,005
پس باید
وارد آن قسمت از حافظه خود شوید
18
00:01:54,080 --> 00:01:57,916
شما می گویید به یاد آوردن برای شما سخت است.
19
00:01:57,986 --> 00:02:00,511
بله بله.
20
00:02:00,590 --> 00:02:04,025
بنابراین برای کمک به شما به یاد داشته باشید
21
00:02:04,092 --> 00:02:07,858
ما توافق کرده ایم که هیپنوتیزم را امتحان کنیم.
22
00:02:07,930 --> 00:02:11,456
هیپنوتیزم
یک روش صوتی است نمی تواند شکست بخورد.
23
00:02:11,534 --> 00:02:16,472
اگر احساس ناراحتی، خستگی، نگرانی می کنید
24
00:02:16,540 --> 00:02:19,600
من تو را از آن بیرون می آورم.
25
00:02:19,677 --> 00:02:22,010
فقط از من بپرس
26
00:02:22,081 --> 00:02:24,709
مشکلی نیست. اصلا مشکلی نیست
27
00:02:24,784 --> 00:02:28,813
ازت میخوام برگردی
28
00:02:28,890 --> 00:02:31,382
دو ماه در آن زمان
29
00:02:33,729 --> 00:02:36,699
از شما می خواهم که قاهره را ترک کنید
30
00:02:36,766 --> 00:02:39,700
شن، صحرا
31
00:02:41,736 --> 00:02:43,763
هوپیتیهر
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,673
نیل
33
00:02:46,743 --> 00:02:48,677
نیلهرالیک.
34
00:02:48,745 --> 00:02:50,768
برای اروپایی ها خیلی زیاد است.
35
00:02:50,845 --> 00:02:53,372
بله.
36
00:02:53,449 --> 00:02:56,181
شما دوباره اروپا را خواهید دید
37
00:02:56,252 --> 00:02:59,450
برای اولین بار در 17 سال.
38
00:03:01,795 --> 00:03:05,061
[فیشر:] من دوباره اروپا را می بینم
39
00:03:05,133 --> 00:03:08,296
برای اولین بار در 13 سال.
40
00:03:14,677 --> 00:03:17,201
اما اروپا همان نیست.
41
00:03:20,917 --> 00:03:23,442
غروب رسیده ام.
42
00:03:23,520 --> 00:03:26,283
سفر مرا بی قرار کرده است.
43
00:03:26,356 --> 00:03:28,824
نمیتونم بخوابم
44
00:03:35,333 --> 00:03:38,461
آب، آب همه جا
45
00:03:38,536 --> 00:03:40,470
و نه یک قطره برای نوشیدن
46
00:03:40,538 --> 00:03:43,166
[درمانگر:]
داستان. داستان چیست؟
47
00:03:49,715 --> 00:03:53,310
- سلام؟
- [فیشر:] من یک پلیس هستم.
48
00:03:53,385 --> 00:03:58,085
بالاخره به من زنگ زدند
به اروپا برای حل یک پرونده قتل.
49
00:03:58,158 --> 00:04:02,426
- سلام؟
- آنها
به من گفت که توانستم این تمام چیزی است که من می دانم.
50
00:04:02,498 --> 00:04:05,159
من به دنبال آزبورن هستم
51
00:04:05,233 --> 00:04:08,600
- سلام
- ... تنها کسی که می خواهم دوباره ببینم.
52
00:04:08,671 --> 00:04:11,663
من برای او چیزی از مصر آورده ام.
53
00:04:16,547 --> 00:04:20,541
پله ها کجاست؟
پله های لعنتی رو جابجا کردی
54
00:04:28,795 --> 00:04:31,787
[درمانگر:]
شما باید همه چیز را به من بگویید، آقای فیشر.
55
00:04:33,935 --> 00:04:38,668
چی میبینی؟ کسی اونجا هست؟
56
00:04:43,244 --> 00:04:47,476
[فیشر:] بویی در آن است
راهرو مرطوب، مانند چرم سوخته.
57
00:04:47,548 --> 00:04:50,712
خانم خانه دار مرا هدایت می کند.
58
00:04:52,754 --> 00:04:54,881
او پیر شده است.
59
00:05:01,197 --> 00:05:03,631
[خس خس سینه]
60
00:05:09,506 --> 00:05:11,906
[فیشر:] عصر بخیر.
61
00:05:14,547 --> 00:05:17,139
فیشر است.
62
00:05:29,230 --> 00:05:31,463
خیلی وقت است.
63
00:05:33,804 --> 00:05:36,899
[خس خس سینه، سرفه]
64
00:05:40,846 --> 00:05:44,874
فیشر، به خاطر مسیح.
65
00:05:44,950 --> 00:05:47,782
[سرفه ادامه دارد]
66
00:05:50,788 --> 00:05:54,156
تو واقعا
فکر کردی نمیشناسمت؟
67
00:06:02,369 --> 00:06:06,430
پس از خودت بگو
68
00:06:09,044 --> 00:06:10,979
ایتالیا:
69
00:06:13,214 --> 00:06:15,148
رفتی ایتالیا
70
00:06:15,215 --> 00:06:17,980
- قاهره
- واقعا؟
71
00:06:19,855 --> 00:06:23,153
- فقط یک دقیقه
- [زوزه باد]
72
00:06:23,224 --> 00:06:26,353
- باد در حال افزایش است.
- خخخخ
73
00:06:41,244 --> 00:06:45,909
تو عاقل بودی که بروی بهترین دور.
74
00:06:45,983 --> 00:06:49,181
آنها با شما بد رفتار کردند.
75
00:06:49,254 --> 00:06:52,222
اما قاهره؟
76
00:06:54,192 --> 00:06:57,163
اوضاع در آکادمی چطور است؟
77
00:06:59,266 --> 00:07:02,030
من سالهاست تدریس نکرده ام
78
00:07:02,103 --> 00:07:05,040
آموزش "تجدید ساختار" شد.
79
00:07:07,077 --> 00:07:09,510
در واقع این کلمه ای بود که آنها استفاده کردند.
80
00:07:09,579 --> 00:07:12,879
فکر می کنم من هم بازسازی شده بودم، هوم؟
81
00:07:12,951 --> 00:07:18,217
- اما الان کاملا راضی هستم.
- کسی رو اون بیرون دیدی؟
82
00:07:18,289 --> 00:07:20,689
کرامر برای من شغل پیدا کرده است.
83
00:07:20,760 --> 00:07:23,694
چرا نه؟ تو مرد توانایی هستی، فیشر.
84
00:07:23,761 --> 00:07:27,390
زیاد نیست
با آموزش شما باقی مانده است کرامر می داند.
85
00:07:27,464 --> 00:07:31,663
بله باید اعتراف کنم
من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم.
86
00:07:48,923 --> 00:07:51,792
"عنصر جنایت" در مصری.
87
00:07:51,861 --> 00:07:55,957
مقاله شما:
ترجمه دو سال طول کشید
88
00:07:56,032 --> 00:07:59,560
پاورقی ها
و همه چیز، کار کامل
89
00:07:59,637 --> 00:08:01,801
بدون اینکه از من اجازه بگیری؟
90
00:08:01,875 --> 00:08:05,275
به ذهنت نرسید که من این کار را بکنم
دوست دارم بدانم چه اتفاقی برای کتاب من افتاده است؟
91
00:08:05,346 --> 00:08:07,337
من انجام دادم. برات نوشتم
92
00:08:07,415 --> 00:08:11,010
- یادم می آمد.
- تو جواب دادی
93
00:08:11,085 --> 00:08:14,146
من آن را به خاطر نمی آورم.
94
00:08:15,723 --> 00:08:18,852
همسرم فوت کرد
95
00:08:18,928 --> 00:08:22,092
همه کتاب ها و اوراقم را فروختم.
96
00:08:24,301 --> 00:08:26,861
Eine Kugel kam geflogen.
97
00:08:26,937 --> 00:08:30,532
سفارش میت طلایی؟ Gilt sie dir?
98
00:08:30,607 --> 00:08:33,805
بله. بالاخره تصمیم گرفتم ازدواج کنم.
99
00:08:33,878 --> 00:08:36,175
او برای من مرد.
100
00:08:36,246 --> 00:08:38,181
[فیشر:] متاسفم.
101
00:08:38,317 --> 00:08:41,911
او نمی توانست هیچ کاری را از نیمه انجام دهد.
102
00:08:43,820 --> 00:08:46,656
او قطعا
می دانست چگونه به یاد بیاورد
103
00:08:48,995 --> 00:08:53,330
این است
مهمترین چیز در خانواده
104
00:08:53,401 --> 00:08:56,096
من در قاهره همسر داشتم.
105
00:08:56,170 --> 00:09:00,402
چرا مردان همسر خود را ترک می کنند؟
من نمی توانم آن را درک کنم.
106
00:09:00,474 --> 00:09:02,601
برای من غیر قابل درک است.
107
00:09:02,678 --> 00:09:07,012
[فیشر:] شهر بود
سمباده زدن ماندن غیرممکن بود.
108
00:09:09,150 --> 00:09:13,348
او در آنجا متولد شد. او نمی توانست ترک کند.
109
00:09:15,891 --> 00:09:18,690
من آخرین اروپایی بودم که رفتم.
110
00:09:18,760 --> 00:09:21,424
ازدواج مختلط، هوم؟
111
00:09:23,534 --> 00:09:26,502
من آن را پیدا می کنم
صحبت کردن در مورد این چیزها سخت است
112
00:09:26,570 --> 00:09:30,836
من او را دوست داشتم
تا جایی که می توانستم و بس.
113
00:09:30,907 --> 00:09:36,642
این چنین بود
شادی فوق العاده ای برای من، فیشر:
114
00:09:36,714 --> 00:09:41,584
آغوش یک خانواده، لبخند شاد
115
00:09:41,654 --> 00:09:44,586
[زوزه باد]
116
00:09:53,232 --> 00:09:57,364
من نمی دانم
در مورد کتاب های خود چه بگوییم
117
00:09:57,438 --> 00:10:01,101
هوم مرا راهنمایی کردند.
118
00:10:01,174 --> 00:10:05,408
نه فقط در من
کار پلیس: کل طرز فکر من.
119
00:10:05,481 --> 00:10:08,381
- [ضربه زدن]
- نه نه نه نه
120
00:10:08,450 --> 00:10:12,113
وقتی حذف کردند عصبانی شدم
کتاب های من از کتابخانه آکادمی
121
00:10:12,187 --> 00:10:15,180
حالا فهمیدم
من داستان نوشتم علم نبود
122
00:10:15,258 --> 00:10:17,557
چیزی که نوشتم ساده لوحانه و خطرناک بود.
123
00:10:17,628 --> 00:10:20,359
بدترین چیز
که می تواند به نام علم اتفاق بیفتد
124
00:10:20,432 --> 00:10:22,866
زمانی است که
سیستم بسیار مهم می شود.
125
00:10:22,933 --> 00:10:25,369
ما همیشه دنبالش بودیم
عنصر جرم در جامعه
126
00:10:25,437 --> 00:10:28,203
اما چرا که نه
به ماهیت انسان نگاه کنید؟
127
00:10:28,274 --> 00:10:32,043
در اروپا خیلی اتفاق افتاده است.
این کتاب خطرناک شده است.
128
00:10:32,112 --> 00:10:35,049
[زنگ تلفن]
129
00:10:40,424 --> 00:10:42,360
ببخشید
130
00:11:01,818 --> 00:11:04,377
[مرد تلفنی:]
فیشر؟ بازگشت از سرزمین موعود
131
00:11:04,451 --> 00:11:06,579
فکر کردم تو را پیش پیرمرد پیدا کنم.
132
00:11:06,656 --> 00:11:10,455
درست در آنجا، نه؟
حالا، بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید، فیشر.
133
00:11:10,526 --> 00:11:14,691
آنها دارند
تازه یک جسد مثله شده دیگر پیدا کردم:
یک دختر کوچک کسی او را قلع و قمع کرده است
134
00:11:14,763 --> 00:11:18,961
این بار در بندر
بنابراین ریز خرد کنید: پانزده دقیقه.
135
00:11:19,034 --> 00:11:20,967
[صدای شماره گیری]
136
00:11:24,909 --> 00:11:27,309
[آب جاری]
137
00:11:32,117 --> 00:11:35,985
متاسفم مجبور شدم داروهایم را بخورم.
138
00:11:36,055 --> 00:11:39,786
کرامر برای تو بود؟ او مرد شلوغی است.
139
00:11:39,860 --> 00:11:42,191
[مایع همزن]
140
00:11:46,167 --> 00:11:48,465
او این روزها بسیار مهم است.
141
00:11:49,970 --> 00:11:52,565
[صدای فیشر:] کرامر چیزی نیست.
142
00:12:08,891 --> 00:12:12,656
[درمانگر:] این است
شغلی که کرامر برای شما در نظر گرفته است؟
143
00:12:15,799 --> 00:12:18,964
[صدای فیشر:] باورنکردنی است.
144
00:12:19,037 --> 00:12:21,904
اروپا خفته است
145
00:12:21,973 --> 00:12:25,638
یه مرد هست
با اسبی که به واگن بسته شده است.
146
00:12:25,711 --> 00:12:29,876
واگن
پر از سیب، بسیار آرام.
147
00:12:39,527 --> 00:12:41,620
[دختر:] او را در زغال سنگ پیدا کردند.
148
00:12:44,768 --> 00:12:47,236
الان او را پایین می آورند
149
00:12:49,539 --> 00:12:53,371
اینجا یک شمع می آید
برای روشن کردن شما در رختخواب.
150
00:12:53,442 --> 00:12:57,174
در اینجا یک هلی کوپتر می آید
سر بریدن.
151
00:12:57,247 --> 00:13:00,809
چاپ خردکن تراشه
152
00:13:00,883 --> 00:13:03,879
آخری مرده است.
153
00:13:39,665 --> 00:13:42,930
[صدای فیشر:]
یه نفر اون بالا خوابه
154
00:13:47,404 --> 00:13:51,309
[درمانگر:] اما، آقای فیشر،
من باید درباره کرامر بیشتر بدانم.
155
00:13:51,378 --> 00:13:54,470
منظورت چی بود "او هیچی نیست"؟
156
00:13:54,546 --> 00:13:58,575
هیچ کس حرکت نمی کند. این است
رئیس پلیس کرامر در حال سخنرانی
157
00:13:58,651 --> 00:14:02,384
- هیچ کس حرکت نمی کند.
- [فیشر:] من او را از قدیم می شناسم
158
00:14:02,457 --> 00:14:05,687
آکادمی پلیس
159
00:14:05,760 --> 00:14:08,355
[آژیرهای ناله]
160
00:14:08,431 --> 00:14:11,300
او همیشه دردناک بود
161
00:14:11,368 --> 00:14:14,130
و اکنون او رئیس پلیس است.
162
00:14:15,705 --> 00:14:18,765
فیشر، خیلی خوبه که اومدی
163
00:14:18,841 --> 00:14:21,742
من می بینم
دوستت آزبورن رو پیدا کردی
164
00:14:21,811 --> 00:14:24,907
من تو را در ستاد ندیدم.
165
00:14:24,981 --> 00:14:26,915
پسر نانسی
166
00:14:34,894 --> 00:14:39,560
دنیای خنده دار، فیشر. تو بودی
همیشه خیلی امیدوارتر از من
167
00:14:39,633 --> 00:14:41,999
حالا من رئیس پلیس هستم.
168
00:14:42,069 --> 00:14:44,867
میدونستی من بودم
کسی که به آزبورن پیشنهاد این کار را داد
169
00:14:44,939 --> 00:14:47,375
وقتی او را از مدرسه اخراج کردند؟
170
00:14:49,977 --> 00:14:53,039
من دنیا را با توپ هایش گرفته ام، فیشر:
171
00:14:53,114 --> 00:14:55,346
کوتاه و فرفری
172
00:14:56,852 --> 00:14:59,515
[صدای اسب]
173
00:15:04,095 --> 00:15:07,427
[غیره ادامه دارد]
174
00:15:07,497 --> 00:15:10,469
[فیشر:] این است
ناشیانه ترین شغل پلیسی که تا به حال دیده ام
175
00:15:10,537 --> 00:15:14,939
-شس
- [کرامر:] آره، باشه، فیشر.
176
00:15:22,183 --> 00:15:26,244
بیایید بگوییم،
دست و پا چلفتی اصلی است که ما از آن استفاده می کنیم.
177
00:15:26,321 --> 00:15:30,155
خاص وجود دارد
نوعی شر در اطراف شما می توانید آن را احساس کنید.
178
00:15:30,226 --> 00:15:33,061
همه جا تغییرات را دیده اید.
179
00:15:33,132 --> 00:15:37,397
باور کن فیشر
همین اتفاق در این افراد افتاده است.
180
00:15:46,344 --> 00:15:51,510
میدونی دیو چیه؟ یک پرش از
ارتفاع با طناب در اطراف مچ پا.
181
00:15:51,584 --> 00:15:55,075
به آن می گویند تشریفات. من اسمش را جنایت می گذارم.
182
00:15:55,152 --> 00:15:57,849
ما باید آنها را زیر دست نگه داریم.
183
00:16:11,786 --> 00:16:14,380
[کرامر:]
تو همیشه پسر خوبی بودی فیشر.
184
00:16:14,454 --> 00:16:17,390
همه کار و بدون بازی.
185
00:16:17,457 --> 00:16:20,586
شما می خواهید همه چیز را بفهمید.
186
00:16:20,661 --> 00:16:23,288
چرا هیچ وقت برای نیرو تلاش کردی؟
187
00:16:23,362 --> 00:16:26,265
من فکر نمی کردم خون در صف شما باشد.
188
00:16:26,334 --> 00:16:29,668
مردم شما هرگز شادی را نشناختند.
189
00:16:37,113 --> 00:16:39,910
میدونی این چیه؟
190
00:16:42,618 --> 00:16:46,351
این است
تفاوت من و تو
191
00:16:46,423 --> 00:16:48,357
مراقب باشید.
192
00:16:48,424 --> 00:16:51,087
[دختر ناله می کند]
193
00:16:54,698 --> 00:16:57,030
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟
194
00:16:57,101 --> 00:16:59,662
[ناله ادامه دارد]
195
00:17:03,811 --> 00:17:06,541
- چرا فرار کردی؟
- من نمی دانم.
196
00:17:06,614 --> 00:17:09,514
اینجا دختری به قتل رسیده است
197
00:17:09,583 --> 00:17:15,218
- من بودم
کسی که به آنها گفت کجا را نگاه کنند.
- تو خیال پردازی، فیشر.
198
00:17:15,289 --> 00:17:19,249
- دیدی کی این کارو کرد؟
-نه من تازه اومدم
199
00:17:19,327 --> 00:17:21,353
آیا او را می شناختی؟
200
00:17:21,430 --> 00:17:24,161
او نباید امشب اینجا می آمد.
201
00:17:24,231 --> 00:17:27,461
سعی کردم بهش بگم او خواهر من بود.
202
00:17:27,536 --> 00:17:29,468
ما لوتو می فروشیم.
203
00:17:29,538 --> 00:17:31,598
انگار نمیفهمی
204
00:17:31,676 --> 00:17:34,703
روش های شما
از مد افتاده و بیش از حد خطرناک هستند.
205
00:17:34,780 --> 00:17:39,149
بلیط لاتاری؟
بلیط لاتاری؟
206
00:17:39,218 --> 00:17:42,152
این ما هستیم که داریم کشته می‌شویم.
207
00:17:42,222 --> 00:17:46,159
او خطرات را می دانست. قتل های لوتو:
208
00:17:46,227 --> 00:17:49,424
یکی داره بلیت فروش ها رو میکشه
209
00:17:49,496 --> 00:17:51,623
پس به هم می چسبیم.
210
00:17:51,700 --> 00:17:54,293
ما همیشه دو سه تایی راه می رویم.
211
00:17:54,368 --> 00:17:57,861
او گفت که لوتوی زیادی خواهد خرید
اگر امشب تنها بیاید
212
00:17:57,939 --> 00:18:00,933
او گفت ترسیدن احمقانه است.
213
00:18:02,513 --> 00:18:05,573
- شکل کوچکی بود؟
- [فیشر:] یک شکل کوچک؟
214
00:18:05,651 --> 00:18:08,017
این راه اوست. نمی دانی؟
215
00:18:08,087 --> 00:18:11,524
- آیا شما
وقتی خواهرت با او صحبت کرد، او را ببینی؟
- از راه دور
216
00:18:11,591 --> 00:18:14,024
- کی؟
- دیروز
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,618
- او را می شناسید؟
- نه
218
00:18:16,696 --> 00:18:19,631
آیا می توانم بلیط های خواهرم را بگیرم؟
219
00:18:21,466 --> 00:18:23,401
مطمئنا
220
00:18:28,808 --> 00:18:31,538
من نباید
در این مورد مطلع شده اند؟
221
00:18:31,611 --> 00:18:36,050
من تصمیم می‌گیرم چه اتفاقی بیفتد.
تو بدون من حرکتی نمیکنی
222
00:18:36,118 --> 00:18:38,985
من الان رئیس شما هستم نه آزبورن
223
00:18:39,054 --> 00:18:41,819
پس از خط خارج نشو، فیشر.
224
00:18:41,891 --> 00:18:44,155
[آژیر ناله]
225
00:18:44,227 --> 00:18:47,219
وقتی یک شغل
اینجوری واقعا به نتیجه میرسه...
226
00:18:47,298 --> 00:18:50,995
من آنجا بوده ام و خدا را خراب کرده ام.
227
00:18:51,068 --> 00:18:53,469
[نیشخند]
228
00:18:53,538 --> 00:18:56,939
به چراغ ها نگاه کن مشکلی نیست، فیشر.
229
00:18:57,008 --> 00:18:59,100
هنوز خوبه
230
00:19:01,311 --> 00:19:04,373
[فیشر:]
طلسم را در جیبم حس می کنم.
231
00:19:04,447 --> 00:19:07,781
به شکلی ناخوشایند لغزنده است.
232
00:19:07,851 --> 00:19:11,788
من هرگز
بدنی مثله شده را دیدم:
233
00:19:11,857 --> 00:19:13,791
قتل های لوتو
234
00:19:13,859 --> 00:19:18,296
[درمانگر:] آرام باشید، آقای فیشر.
شما خوب عمل می کنید، خوب است.
235
00:19:21,536 --> 00:19:23,504
[فیشر:] واقعا؟
236
00:20:01,148 --> 00:20:04,118
فیشر. بازرس فیشر
237
00:20:04,185 --> 00:20:06,619
می تونی منو به دفترم نشون بدی؟
238
00:20:07,990 --> 00:20:13,121
- کرامر دنبال من فرستاد. من کالبد شکافی می خواهم.
- فقط یکی؟
239
00:20:13,194 --> 00:20:16,894
لطفا کارت را کمی نگه دارید
بالاتر تا بتوانیم آن را مهر بزنیم.
240
00:20:16,967 --> 00:20:20,028
[خنده، نفس نفس زدن]
241
00:20:27,981 --> 00:20:30,382
آزبورن از من خواست که برگردم
242
00:20:30,451 --> 00:20:32,645
آزبورن، آزبورن بزرگ!
243
00:20:32,719 --> 00:20:35,654
اگر شنیده باشم
در مورد او، من قبلا آن را فراموش کرده ام.
244
00:20:35,723 --> 00:20:40,854
فقط به کار خودم فکر میکنم
وقتی کلانتر جدید سوار شهر شد.
245
00:20:40,929 --> 00:20:45,298
او وارد می شود
آن سالن، شش تیرانداز خود را بیرون می کشد
246
00:20:45,367 --> 00:20:48,361
و او می گوید
"من می خواهم این آشفتگی را پاک کنم."
247
00:20:48,439 --> 00:20:53,901
و من معتقدم که او این کار را خواهد کرد، زیرا او همینطور است
سریع‌ترین قرعه‌کشی را که تا به حال دیده‌ام گرفتم.
248
00:20:53,979 --> 00:20:56,948
چگونه درگیر شدم
با چند تا احمق مثل تو؟
249
00:20:57,015 --> 00:20:59,041
این حتی خنده دار نیست.
250
00:20:59,116 --> 00:21:01,246
یه نگاه به خودت بنداز
251
00:21:10,464 --> 00:21:12,398
[فیشر:] مقر.
252
00:21:12,466 --> 00:21:17,403
من بوده ام
در حسرت این راهروهای بی پایان
با هیچ جایی فقط در گوشه و کنار
253
00:21:17,471 --> 00:21:19,997
نمی دانم چرا.
254
00:21:20,072 --> 00:21:22,507
من باید مقداری بسته بندی را انجام دهم.
255
00:21:24,411 --> 00:21:26,505
دفتر آشناست.
256
00:21:26,582 --> 00:21:29,676
قبلا بود
آزبورن در قدیم است.
257
00:21:29,751 --> 00:21:32,118
یک نوار ویدئویی در دستگاه بود.
258
00:21:32,188 --> 00:21:35,350
[مرد در تلویزیون:] لطفا،
آقای آزبورن، آن را کمی بالاتر نگه دارید.
259
00:21:37,159 --> 00:21:40,652
چهار قتل،
یک ماه بین هر یک، طلسم
260
00:21:40,730 --> 00:21:43,825
تمام بدن ها
به همان شیوه ناپسند مثله شد
261
00:21:43,901 --> 00:21:48,636
تغییر شکل هرگز به صورت عمومی
فاش شد، کار همان مرد.
262
00:21:48,708 --> 00:21:51,836
من اخیرا احساس پیری می کنم.
263
00:21:51,911 --> 00:21:55,039
رئیس پلیس کرامر
موافقت کرده است که مردی را وارد کنیم
264
00:21:55,115 --> 00:21:58,381
با
تخصص برای رسیدگی به پرونده ای مانند این
265
00:21:58,453 --> 00:22:03,390
آیا این بدان معنی است
که شما انتقاد را بپذیرید
که شما در درجه اول یک مرد تئوری هستید؟
266
00:22:10,029 --> 00:22:14,297
ببخشید آیا شما دارید
نظری در مورد شیرجه، رئیس کرامر؟
267
00:22:49,176 --> 00:22:51,701
آزبورن عزیز، بابت وام متشکریم.
268
00:22:53,515 --> 00:22:56,075
ما فکر می کنیم که تصاویر بخشی هستند
269
00:22:56,151 --> 00:23:01,090
گزارش باطله 19040616-JJ
270
00:23:01,158 --> 00:23:03,821
درباره هری گری.
271
00:23:22,182 --> 00:23:25,982
[فیشر:] دارم سعی می کنم
یک راه ساده تر برای بایگانی را به خاطر بسپارید.
272
00:23:26,053 --> 00:23:28,749
باید خیلی وقت پیش یکی بوده باشد.
273
00:23:28,823 --> 00:23:34,196
یادداشت
in the tube mail مرا کنجکاو کرده است
برای دیدن آنچه در این فایل هری گری وجود دارد.
274
00:23:34,265 --> 00:23:39,762
آزبورن چیزی داشت
در جریان است. میخوام بفهمم چیه
275
00:24:32,986 --> 00:24:36,583
تا اینجا
هیچ کس چیز زیادی به من نگفته است
276
00:24:36,658 --> 00:24:39,685
من از کرامر انتظار زیادی نداشتم
277
00:24:39,760 --> 00:24:42,789
اما آزبورن باید چیزی می گفت.
278
00:24:45,501 --> 00:24:49,197
من از طریق حرکات
و فقط نقاشی های خالی
279
00:24:56,348 --> 00:25:01,286
می توانم به کارهایی فکر کنم که ترجیح می دهم انجام دهم
در کالبد شکافی دختر کوچک شرکت کنید.
280
00:25:01,355 --> 00:25:05,417
[درمانگر:] اما بخشی از آن است
روال، آقای فیشر، اینطور نیست؟
281
00:25:05,493 --> 00:25:09,118
[فیشر:] قاهره بسیار دور به نظر می رسد.
282
00:25:11,427 --> 00:25:16,865
این خیلی
جسد زیبا شما می توانید آن را ببینید.
283
00:25:16,933 --> 00:25:21,097
جنازه غیرشخصی است.
284
00:25:21,171 --> 00:25:26,735
آنچه دانشمند را مورد علاقه قرار می دهد
نشانه های قاتل است
285
00:25:26,811 --> 00:25:31,751
ما در حال جستجو هستیم
در کار یک ذهن، ذهن یک مرد.
286
00:25:31,819 --> 00:25:35,016
این هیجان آن است.
287
00:25:35,089 --> 00:25:37,150
[فیشر:] آیا این یک قتل لوتو است؟
288
00:25:37,227 --> 00:25:39,318
اوه، بله، سوالی نیست.
289
00:25:39,394 --> 00:25:42,490
او دقیقاً به همان روش بریده شده است.
290
00:25:42,565 --> 00:25:44,999
الان نمیتونی استراحت کنی؟
291
00:25:56,180 --> 00:25:58,671
[فیشر:] آیا می تواند یک تقلید باشد؟
292
00:25:58,749 --> 00:26:00,912
[دکتر:] اگر چنین است، تقلید خوبی است.
293
00:26:00,988 --> 00:26:05,856
وجود دارد
یک چیز در مورد قتل که
در مطبوعات ذکر نشده است:
294
00:26:05,925 --> 00:26:10,489
آن مرگ
قبل از تحریف صورت گرفته است.
295
00:26:11,966 --> 00:26:14,557
علت مرگ چه بود؟
296
00:26:14,635 --> 00:26:16,661
خفگی: ببین.
297
00:26:21,008 --> 00:26:25,038
این دلالان قرعه کشی
افراد ضعیفی هستند و [فریاد می زنند]
298
00:26:25,114 --> 00:26:28,278
و معلولین محافظت نشده
299
00:26:28,351 --> 00:26:31,982
و زنان جوان و غیره.
300
00:26:32,055 --> 00:26:35,492
این تحریف کننده:
با چاقو انجام شد؟
301
00:26:35,560 --> 00:26:39,089
یک بطری شکسته آیا شما را شوکه می کند؟
302
00:26:39,165 --> 00:26:42,428
[ناهیدن سگ]
303
00:26:42,500 --> 00:26:46,563
[فیشر:] من خارج شده ام
کار عملی پلیس برای چند سال.
304
00:26:46,639 --> 00:26:49,935
[دکتر:]
اما شما یک حرفه ای هستید. ما هر دو هستیم.
305
00:26:50,006 --> 00:26:54,068
تحسین ما
برای جنایتکار است نه قربانی
306
00:26:54,145 --> 00:26:57,947
او رفته است. او آنجا باقی می ماند
307
00:26:58,016 --> 00:27:01,612
او را ترک می کند
آثار کوچک، سیستم کوچک خودش.
308
00:27:01,688 --> 00:27:04,749
بریده و خود را برهنه رها می کند.
309
00:27:04,825 --> 00:27:08,125
[زنگ تلفن]
310
00:27:12,903 --> 00:27:16,770
کجا بودی
آموزش خود را دریافت کنید؟ آشویتس؟
311
00:27:21,780 --> 00:27:24,579
آقای فیشر، از خانه آزبورن است.
312
00:27:27,654 --> 00:27:30,282
کسانی بودند که این کار را کردند.
313
00:27:30,356 --> 00:27:32,793
.
314
00:27:32,861 --> 00:27:35,455
[زن تلفنی:]
آقای فیشر، شما باید فوراً بیایید.
315
00:27:35,531 --> 00:27:37,966
من فکر می کنم
اتفاقی برای آقای آزبورن افتاده است.
316
00:27:38,034 --> 00:27:40,468
بعد از رفتنت،
او به من گفت که اجازه ندهید کسی وارد شود
317
00:27:40,537 --> 00:27:43,632
- [در زدن]
- اما همین الان
من شنیدم که با کسی دعوا می کند
318
00:27:43,706 --> 00:27:46,005
و الان جواب نمیده
319
00:28:13,073 --> 00:28:16,565
[نفس زدن]
320
00:28:33,462 --> 00:28:36,694
تورا. تورا.
321
00:28:39,136 --> 00:28:41,228
[پاشیدن تفنگ]
322
00:29:08,535 --> 00:29:10,764
[نفس زدن]
323
00:29:10,838 --> 00:29:14,707
افتادم من متوجه این حملات می شوم، می دانید؟
324
00:29:14,776 --> 00:29:17,471
این همه خواهد بود.
325
00:29:17,544 --> 00:29:20,241
من نمی دانم
چگونه این را توضیح دهم، فیشر.
326
00:29:20,315 --> 00:29:25,252
نمی دونم فهمیدی یا نه
معنی کلمه ای مانند "کفاره".
327
00:29:25,320 --> 00:29:29,688
احساس می کنم باید
به نحوی پرداخت کنید میدونی منظورم چیه؟
328
00:29:29,757 --> 00:29:33,059
شما نمی خواهید بدانید.
329
00:29:33,128 --> 00:29:37,259
[فیشر:] اوایل عصر،
مرا به قتل فراخواندند:
330
00:29:37,332 --> 00:29:41,795
یک دختر قضیه شبیه چیزی بود
قبل از بازنشستگی مشغول کار بودید
331
00:29:41,873 --> 00:29:45,637
مامان انجامش میده بابا انجامش میده
332
00:29:45,709 --> 00:29:50,581
- اسب ها امتحان دارند و
- فکر کنم فردا برگردم.
333
00:29:50,650 --> 00:29:53,641
[غر زدن آزبورن]
334
00:30:00,695 --> 00:30:03,130
هری گری کیست؟
335
00:30:05,401 --> 00:30:08,700
بله همینطور است
یک سوال خوب: هری گری کیست؟
336
00:30:08,772 --> 00:30:11,641
هری گری دیگر وجود ندارد
337
00:30:11,709 --> 00:30:14,679
و قتل های لوتو یک کتاب بسته است.
338
00:30:17,649 --> 00:30:22,178
آن قتل ها تشریفاتی بود
339
00:30:22,254 --> 00:30:25,121
عجیب و غریب
340
00:30:25,191 --> 00:30:27,718
میوه یک مغز بیمار
341
00:30:27,795 --> 00:30:29,787
یک دیوانه
342
00:30:29,865 --> 00:30:33,529
اما آنها سیستماتیک بودند
343
00:30:33,603 --> 00:30:36,869
سیستماتیک تا آخرین جزئیات
344
00:30:36,941 --> 00:30:39,273
غیر انسانی
345
00:30:41,178 --> 00:30:46,310
در حال حاضر، این است
تنها تصویر موجود از H.G.
346
00:30:49,721 --> 00:30:52,350
چهار قتل بود.
347
00:30:54,460 --> 00:30:58,091
گاهی اوقات به مطالعه کمک می کند
348
00:30:58,165 --> 00:31:01,034
جغرافیای یک جنایت، یادتان هست؟
349
00:31:01,103 --> 00:31:05,095
اما ارتباطی وجود داشت
با گزارش باطله سه ساله.
350
00:31:05,174 --> 00:31:07,973
مردی به نام هری گری
351
00:31:08,044 --> 00:31:10,843
مظنون به فعالیت خرابکارانه
352
00:31:10,914 --> 00:31:13,076
به اشتباه معلوم شد
353
00:31:15,621 --> 00:31:20,283
تعجب کردم که آیا او آماده شده است
آن سه سال قبل:
354
00:31:21,592 --> 00:31:23,651
می دانید، زمینه سازی
355
00:31:23,727 --> 00:31:27,994
زمینه ساز قتل های لوتو
356
00:31:28,066 --> 00:31:30,627
یک سفر میدانی
357
00:31:30,704 --> 00:31:32,638
اوه، سارق!
358
00:31:38,278 --> 00:31:40,440
من از روش های قدیمی استفاده کردم:
359
00:31:42,148 --> 00:31:45,016
در کمین دراز کشیدم و منتظرش بودم.
360
00:31:47,989 --> 00:31:49,922
حتما می دانست.
361
00:31:52,226 --> 00:31:54,626
سعی کرد با ماشینش فرار کند.
362
00:31:54,694 --> 00:31:58,462
من دنبال کردم. با سرعت رانندگی کرد
363
00:31:58,533 --> 00:32:03,129
با وجود
مرطوب و تاریک، شگفت آور خوب است
364
00:32:03,205 --> 00:32:07,730
وارد سرسره شد و از جاده خارج شد.
365
00:32:07,808 --> 00:32:10,505
به ستون سیمانی برخورد کرد.
366
00:32:14,650 --> 00:32:17,620
او در میان شعله های آتش جان باخت.
367
00:32:17,687 --> 00:32:20,681
انگار همینجوری میخواست.
368
00:32:22,726 --> 00:32:24,695
نمی توانستم کمکش کنم.
369
00:32:41,113 --> 00:32:43,777
فقط یک سوال:
370
00:32:43,850 --> 00:32:46,843
این عکس قراره کی رو متقاعد کنه؟
371
00:32:46,922 --> 00:32:48,857
من یا تو؟
372
00:33:01,339 --> 00:33:05,159
این طلسم ها
در سراسر روزنامه ها دیده شده است.
373
00:33:05,292 --> 00:33:07,920
هر کسی میتونه یکی مثلش درست کنه
374
00:33:16,303 --> 00:33:20,570
این مسیر مطابق است
به گزارش باطله سه ساله.
375
00:33:20,641 --> 00:33:23,735
این چهار محل قتل است.
376
00:33:23,810 --> 00:33:29,147
هالبرشتات،
Friedingen، Oberdorf و Neukalkau:
377
00:33:29,217 --> 00:33:32,517
همانطور که می بینید،
گوشه های یک مربع کامل
378
00:33:35,358 --> 00:33:38,816
چهار قتل با
تقریباً یک ماه بین آنها
379
00:33:38,894 --> 00:33:42,696
گری مرده و کارش تمام شده است
380
00:33:44,034 --> 00:33:47,629
یک پازل هندسی زیبا
381
00:33:47,705 --> 00:33:52,144
- گذشته و حال
- نه آزبورن. این به اندازه کافی خوب نیست.
382
00:33:52,211 --> 00:33:54,542
شما مردی را اخراج می کنید
383
00:33:54,613 --> 00:33:57,241
به مدت 13 سال
384
00:33:57,315 --> 00:33:59,252
در شن و ماسه
385
00:34:01,155 --> 00:34:03,589
شما او را به اروپا برگردانید
386
00:34:03,658 --> 00:34:06,823
کجا
ظاهرا چیزی اشتباه شده است
387
00:34:06,894 --> 00:34:09,330
او به معلم قدیمی خود نگاه می کند
388
00:34:09,399 --> 00:34:12,332
یک معلم
که متاسفانه دیوانه شده است
389
00:34:12,399 --> 00:34:15,632
از من پرسیدی هری گری کیست؟
390
00:34:15,703 --> 00:34:19,506
بهت گفتم هری گری مرده
391
00:34:22,278 --> 00:34:24,838
من رد نمیکنم
392
00:34:24,914 --> 00:34:28,008
این مرد توانا
393
00:34:28,085 --> 00:34:31,179
با نیروی پلیس کار می کند
394
00:34:31,255 --> 00:34:35,352
تنها چیزی که هست،
هیچ نیروی پلیسی وجود ندارد
395
00:34:35,425 --> 00:34:38,521
معلم پیر تهدید شده است.
396
00:34:38,597 --> 00:34:41,396
او مثل یک سگ است. او ترسیده است.
397
00:34:41,468 --> 00:34:44,528
او واقعیت ها را تغییر می دهد
برای پوشش یک جنایتکار
398
00:34:44,606 --> 00:34:49,199
علاوه بر این، او مدافع است
نظریه های درخشان دوران جوانی او
399
00:34:49,276 --> 00:34:52,712
- این خیانت است.
- این بدتر.
400
00:34:56,752 --> 00:34:58,877
میبینم که ترسیده ای
401
00:34:58,952 --> 00:35:02,755
تو هستی
تهدید کرد. گزارش باطله کجاست؟
402
00:35:02,827 --> 00:35:06,058
جنایت امروز مانند یک واکنش شیمیایی است:
403
00:35:06,129 --> 00:35:09,293
می تواند
فقط در محیط مناسب اتفاق می افتد.
404
00:35:09,367 --> 00:35:13,896
هوش و حساسیت
باید تحت تأثیر قرار گیرد.
405
00:35:13,972 --> 00:35:18,909
با من در آن خونین صحبت نکن
کلیشه ها روزهای آکادمی به پایان رسید.
406
00:35:18,978 --> 00:35:22,176
[فیشر:] پیدا کردم
این دختر در بندر Innenstadt بریده شد.
407
00:35:22,247 --> 00:35:26,083
ایننشتات نیز در میدان است،
درست اینجا وسط گری زنده است.
408
00:35:28,521 --> 00:35:30,459
[آزبورن:] پس به من نگو
409
00:35:30,526 --> 00:35:34,624
اگر مربع a را توصیف کند
شکل بسته، این باید یک باز باشد.
410
00:35:42,275 --> 00:35:45,005
بسیار لمس کننده.
411
00:35:45,078 --> 00:35:48,173
الان خوشحالی، نه؟
412
00:35:50,583 --> 00:35:54,815
اما مراقب باش فیشر
413
00:35:54,887 --> 00:35:59,824
کار پلیس خیلی بیشتر شده است
اکنون نسبت به زمان شما خطرناک است.
414
00:36:01,696 --> 00:36:04,597
من می دانم که من یک حشره قدیمی احمق هستم.
415
00:36:04,664 --> 00:36:08,567
به خاطر مسیح، شما این کار را خواهید کرد
به هر حال کاری را که فکر می کنید درست است انجام دهید.
416
00:36:37,504 --> 00:36:40,402
[فیشر:] ما قبلاً هرگز دعوا نکرده بودیم.
417
00:36:40,471 --> 00:36:43,340
[زن:]
او واقعاً به شما اهمیت می دهد، آقای فیشر.
418
00:36:43,410 --> 00:36:45,344
من می دانم.
419
00:36:47,814 --> 00:36:49,747
او خیلی ترسیده است
420
00:36:49,814 --> 00:36:52,910
حتی از کوچکترین چیزها
421
00:36:52,987 --> 00:36:55,784
خانه و تاریکی
422
00:36:57,324 --> 00:36:59,350
او هرگز استراحت نمی کند.
423
00:36:59,426 --> 00:37:02,660
فقط اون بالا قدم میزنه گوش کن
424
00:37:02,732 --> 00:37:05,360
[رد پا]
425
00:37:05,436 --> 00:37:07,769
آیا همیشه
به همین تاریکی، در این زمان از سال؟
426
00:37:07,838 --> 00:37:11,137
دیگر فصلی وجود ندارد.
427
00:37:11,210 --> 00:37:14,703
آخرین
سه تابستان تابستان نبوده است.
428
00:37:14,782 --> 00:37:18,375
آب و هوا مدام تغییر می کند.
429
00:37:18,451 --> 00:37:20,918
هرگز تغییر نمی کند.
430
00:37:29,991 --> 00:37:32,154
آیا او به خودش آسیب می رساند؟
431
00:37:36,900 --> 00:37:41,395
امروز صبح از من پرسید
تا تمام کتاب ها و اوراقش را بسوزاند.
432
00:37:44,307 --> 00:37:46,243
از همسرش بگو.
433
00:37:46,310 --> 00:37:50,078
آنها ازدواج کرده بودند
چند سال قبل از مرگ، درست است؟
434
00:37:50,148 --> 00:37:52,116
او این را گفت؟
435
00:37:53,486 --> 00:37:57,446
ناگهان، زمانی که او
یک ماه پیش برگشت، ازدواج کرده بود.
436
00:37:57,522 --> 00:38:00,427
او یک هفته ماند.
437
00:38:00,496 --> 00:38:04,023
او نمرده است او فقط رفت.
438
00:38:14,745 --> 00:38:16,805
[زن:] آیا کودک را دیده ای؟
439
00:38:24,256 --> 00:38:28,454
مال اوست
از ازدواج قبلی او آن را ترک کرد.
440
00:38:28,526 --> 00:38:31,053
چگونه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟
441
00:38:48,520 --> 00:38:51,010
خس
442
00:38:51,088 --> 00:38:53,954
اونجا الان اونجا
443
00:38:54,023 --> 00:38:56,993
حالا هس
444
00:38:57,062 --> 00:38:59,688
وجود دارد.
445
00:38:59,763 --> 00:39:02,755
[زمزمه]
446
00:39:08,574 --> 00:39:11,100
[صحبت کودک]
447
00:39:11,178 --> 00:39:14,114
[زمزمه ادامه دارد]
448
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
[درمانگر:] با من صحبت کن، آقای فیشر.
449
00:39:30,768 --> 00:39:34,537
[فیشر:]
من گزارش باطله گم شده را پیدا کردم.
450
00:39:34,608 --> 00:39:37,577
هری گری
اینجا آمده تا آزبورن را بترساند
451
00:39:37,644 --> 00:39:40,670
هر گونه اطلاعات مربوط به او را از بین ببرند.
452
00:39:40,748 --> 00:39:43,514
آزبورن داشت خیلی نزدیک می شد.
453
00:39:43,586 --> 00:39:46,348
من به او مدیون هستم که این کار را ادامه دهم.
454
00:39:46,420 --> 00:39:48,719
[درمانگر:]
این گزارش باطله چگونه می تواند به شما کمک کند؟
455
00:39:48,790 --> 00:39:51,658
این یک گزارش نظارتی است
در یک سفر کوچک بی گناه
456
00:39:51,727 --> 00:39:55,423
اون هری گری
سال ها قبل از قتل های لوتو طول کشید.
457
00:39:55,496 --> 00:40:00,435
[فیشر:] اگر بخوانید
می دانید "عنصر جنایت".
458
00:40:00,503 --> 00:40:03,665
[هیاهو در تلویزیون]
459
00:40:03,740 --> 00:40:08,075
[مرد در تلویزیون:] بگذارید آزبورن صحبت کند.
460
00:40:08,145 --> 00:40:11,241
[ههههههههههه]
461
00:40:13,116 --> 00:40:15,143
بگذارید مرد صحبت کند.
462
00:40:15,221 --> 00:40:19,520
یادتان باشد آقایان ما اروپایی هستیم
463
00:40:30,339 --> 00:40:34,000
"عنصر جنایت"
مجموعه ای از تمرینات ذهنی را تنظیم می کند
464
00:40:34,074 --> 00:40:38,069
طراحی شده برای بهبود درک ما از
الگوی رفتاری مجرم
465
00:40:38,147 --> 00:40:41,275
[مرد در تلویزیون:] فهمیدی؟ نکن
میدونی اون بیرون چه خبره؟
466
00:40:41,350 --> 00:40:43,408
[آزبورن در تلویزیون:] سوال بعدی.
467
00:40:43,485 --> 00:40:46,479
«عنصر جنایت» یک روش است
468
00:40:46,557 --> 00:40:50,550
بر اساس بازسازی
از بخش شناخته شده زندگی یک جنایتکار
469
00:40:50,627 --> 00:40:55,930
اگر دوست داشته باشید یک روانشناسی است
شناسایی که یک پلیس را قادر می سازد
470
00:40:56,001 --> 00:41:01,305
از طریق
ذهن خود را، به کار خود را به
فعالیت های ناشناخته جنایتکار
471
00:41:01,376 --> 00:41:04,310
به راه خود کار کند
به جرم مورد بحث
472
00:41:04,377 --> 00:41:07,142
[مرد در تلویزیون:] این یک
راه خطرناک برای رسیدن به تفاهم
473
00:41:07,216 --> 00:41:09,480
[آزبورن در تلویزیون:] ما
همیشه در معرض خطر فاسد شدن قرار دارید.
474
00:41:09,552 --> 00:41:12,918
اخلاق پلیس
فرقی با جامعه ندارد
475
00:41:12,988 --> 00:41:17,288
[مرد در تلویزیون:] شما ادعای آن جنایت را دارید
فقط می تواند در یک عنصر خاص ایجاد شود.
476
00:41:17,358 --> 00:41:20,055
- [آزبورن در تلویزیون:] بله. سوال بعدی
- [مرد:] متافیزیک.
477
00:41:20,127 --> 00:41:23,291
من هرگز ادعا نکردم که روش
به طور کامل توسعه یافته بود.
478
00:41:24,935 --> 00:41:27,561
[آزبورن:] من اینجا چه کار می کنم؟
479
00:41:35,815 --> 00:41:38,612
[مردی که به عربی آواز می خواند]
480
00:41:59,344 --> 00:42:01,540
[زنگ تلفن]
481
00:42:01,616 --> 00:42:03,946
[زن:] اگر شما
همین الان برو دیگه هیچوقت برنمیگردی
482
00:42:04,017 --> 00:42:06,075
[آواز ادامه دارد]
483
00:42:06,152 --> 00:42:08,088
[زنگ تلفن]
484
00:42:17,266 --> 00:42:19,462
- سلام؟
- [مرد تلفنی:] آزبورن؟
485
00:42:19,537 --> 00:42:22,163
- الان می تونیم قفسه رو باز کنیم.
- سلام؟
486
00:42:22,237 --> 00:42:26,403
این هتل Schatz در Halberstadt است.
487
00:42:26,475 --> 00:42:30,175
من داشتم فکر می کردم:
اگر واقعا فکر می کنید مهم است
488
00:42:30,247 --> 00:42:32,216
چه کمد؟
489
00:42:32,283 --> 00:42:36,688
کمد هری گری.
این آقای آزبورن نیست؟
490
00:42:36,754 --> 00:42:39,620
[مرد در تلویزیون:]
آزبورن چرا از خودت دفاع نمی کنی؟
491
00:42:39,690 --> 00:42:41,625
من در راه هستم.
492
00:42:41,692 --> 00:42:44,127
[هیاهو در تلویزیون]
493
00:42:46,566 --> 00:42:49,294
[موتور ماشین روشن می شود]
494
00:42:56,075 --> 00:43:00,482
[فیشر:] من هستم
در راه، در تعقیب یک مرد: هری گری.
495
00:43:00,549 --> 00:43:04,919
دارم حمل میکنم
گزارش باطله مانند یک کتاب دستور غذا
496
00:43:04,988 --> 00:43:09,219
لیست کردن همه
مواد لازم برای تهیه هری گری
497
00:43:09,293 --> 00:43:13,594
من همه کارهای او را می دانم
در سفر میدانی خود سه سال پیش.
498
00:43:13,664 --> 00:43:15,861
[صدای لاستیک ها]
499
00:43:15,935 --> 00:43:18,630
[نفخ گوسفند]
500
00:43:23,610 --> 00:43:26,306
من در راه هالبرشتات هستم
501
00:43:26,378 --> 00:43:28,539
- [بوق زدن]
- به کمد.
502
00:43:37,124 --> 00:43:41,354
[درمانگر:] خواب بودی؟
وقتی تلفن زنگ خورد، آقای فیشر؟
503
00:43:41,427 --> 00:43:46,262
[فیشر:] نمی‌خواهم
اسمش را بگذار خواب اسمش را نمی گذارم خواب.
504
00:43:54,475 --> 00:43:58,743
- تو آزبورن نیستی.
- در قفسه را باز می کنی؟
505
00:43:58,814 --> 00:44:01,751
تو هم از پلیس هستی؟
506
00:44:05,522 --> 00:44:08,617
خیلی هتل خوبیه
507
00:44:08,693 --> 00:44:11,527
کولا داریم
508
00:44:11,597 --> 00:44:14,827
اگر دخترهای زرد را دوست دارید،
من می توانم شما را دختران زرد بگیرم.
509
00:44:14,898 --> 00:44:16,992
قفسه.
510
00:44:39,027 --> 00:44:42,896
آیا این است
مرتبط با قتل های لوتو؟
511
00:44:42,965 --> 00:44:45,958
جسد را پیدا کردند
پشت خانه فراو گردا
512
00:44:46,034 --> 00:44:48,231
از کجا آوردی؟
513
00:44:48,303 --> 00:44:51,206
گردشگران دیوانه آنها هستند.
514
00:45:02,221 --> 00:45:05,124
وقتی محل قتل را دیدند
515
00:45:05,193 --> 00:45:07,955
آنها می خواهند
چیزی برای بردن با خود به خانه
516
00:45:11,263 --> 00:45:14,164
در مورد هری گری چه چیزی می توانید به من بگویید؟
517
00:45:14,233 --> 00:45:17,599
او مرد خوبی بود. به خدمتکار انعام داد.
518
00:45:17,669 --> 00:45:21,505
او یک ماشین داشت.
ما هرگز با آقای گری مشکلی نداشتیم.
519
00:45:21,576 --> 00:45:23,704
او فقط مدت کوتاهی اینجا ماند.
520
00:45:23,778 --> 00:45:25,836
باشه
521
00:45:25,912 --> 00:45:29,680
اینهمه توریست
بیا اینجا من نمی توانم همه آنها را به یاد بیاورم.
522
00:45:29,751 --> 00:45:32,189
بیایید یک چیز را روشن کنیم.
523
00:45:32,256 --> 00:45:36,353
توریست زیاد نیست
بیا اینجا این یک زباله دانی است.
524
00:45:36,429 --> 00:45:38,397
"این یک زباله دانی است"؟
525
00:45:43,301 --> 00:45:44,402
[فیشر:] هالبرشتات است
هرچی فکر میکردم باشه...
526
00:45:44,402 --> 00:45:47,566
[فیشر:] هالبرشتات است
هر چیزی که فکر می کردم می شود
527
00:45:47,640 --> 00:45:49,664
فقط بدتر
528
00:45:49,742 --> 00:45:53,010
این مکان دارای سه جاذبه است:
529
00:45:53,080 --> 00:45:55,842
هتل شاتز
530
00:45:55,914 --> 00:45:59,010
محل قتل لوتو
531
00:46:01,056 --> 00:46:03,890
و فاحشه خانه فراو گردا.
532
00:46:03,959 --> 00:46:06,758
[زوزه باد]
533
00:46:06,830 --> 00:46:09,264
[صدای زنگ]
534
00:47:04,030 --> 00:47:07,361
[زنی که آلمانی صحبت می کند]
535
00:47:07,432 --> 00:47:11,369
آیا می توانیم
چیزی برای خوردن به شما پیشنهاد می کنم، آقا؟
536
00:47:19,513 --> 00:47:21,744
ورق ها را حس کردی؟
537
00:47:23,316 --> 00:47:25,841
باد خشکی نیست
538
00:47:36,633 --> 00:47:38,568
این گاوی است با شاخ مچاله شده
539
00:47:38,637 --> 00:47:40,661
که سگ را پرت کرد
این باعث نگرانی گربه شد
540
00:47:40,739 --> 00:47:42,901
که موش را کشت
که قالب را خورد
541
00:47:42,975 --> 00:47:45,375
که در خانه بود
که جک ساخت.
542
00:47:45,444 --> 00:47:47,571
این دختری است که تماماً بیچاره شده است
543
00:47:47,648 --> 00:47:49,583
که گاو را دوشید
با شاخ مچاله شده
544
00:47:49,650 --> 00:47:51,709
که سگ را پرت کرد
این باعث نگرانی گربه شد
545
00:47:51,785 --> 00:47:53,716
که موش را کشت
که قالب را خورد
546
00:47:53,784 --> 00:47:55,718
که در خانه بود
که جک ساخت.
547
00:47:55,786 --> 00:48:00,088
این همان دوشیزه ای است که تماماً غمگین است
گاو را با شاخ مچاله شده دوشید
548
00:48:00,159 --> 00:48:02,821
که سگ را پرت کرد
این باعث نگرانی گربه شد
549
00:48:02,896 --> 00:48:05,491
که موش را کشت
که قالب را خورد
550
00:48:59,159 --> 00:49:01,094
نام شما چیست؟
551
00:49:01,164 --> 00:49:04,224
میتونی منو هری صدا کنی
552
00:49:04,301 --> 00:49:08,829
اسم من کیم است چی میبینی هری؟
553
00:49:10,405 --> 00:49:13,273
یک خط شستشو برای خشک شدن باقی مانده است.
554
00:49:13,342 --> 00:49:16,802
هرگز خشک نمی شود. خیس می آورد.
555
00:49:18,950 --> 00:49:21,783
آیا هالبرشتات را دوست دارید؟
556
00:49:21,853 --> 00:49:24,983
من ترجیح می دهم در یک سوراخ در زمین زندگی کنم.
557
00:49:45,971 --> 00:49:47,903
از هالبرشتات متنفرم
558
00:49:50,305 --> 00:49:52,434
الان منو میخوای؟
559
00:49:57,148 --> 00:50:00,550
این را می گویند
مردمی که در ایننشتات زندگی می کنند شرور هستند.
560
00:50:03,221 --> 00:50:06,452
من می روم
لعنت به تو برگردی به عصر حجر
561
00:50:11,233 --> 00:50:15,361
هری اومد
به هالبرشتات رفت و با کیم ماند
562
00:50:15,436 --> 00:50:17,428
die halbe Nacht.
563
00:50:28,387 --> 00:50:31,323
[ناله]
564
00:50:42,604 --> 00:50:45,040
[لخت کردن]
565
00:51:25,222 --> 00:51:29,660
[فیشر:] کیم
وقتی در خانه فراو گردا از خواب بیدار شدم رفته بودم.
566
00:51:29,727 --> 00:51:33,220
من نتوانستم
بیش از چند دقیقه خوابیده اند
567
00:51:33,298 --> 00:51:37,257
در مسیر فریدینگن سوار کشتی شدم
568
00:51:37,333 --> 00:51:42,238
و ناگهان او دوباره اینجاست،
کنار جاده ایستاده
569
00:51:44,910 --> 00:51:46,844
خیس به نظر می رسد.
570
00:52:04,365 --> 00:52:07,231
پس این عصر حجر است.
571
00:52:07,300 --> 00:52:09,735
آیا به ایننشتات می روید؟
572
00:52:09,805 --> 00:52:14,208
نه فورا. من به فریدینگن می روم.
573
00:52:14,275 --> 00:52:17,146
کجا رفتی؟
574
00:52:17,215 --> 00:52:20,013
من می خواهم با شما بیایم.
575
00:52:23,321 --> 00:52:25,585
تو پلیسی، نه؟
576
00:52:47,915 --> 00:52:50,076
[غرش، ناله]
577
00:52:59,693 --> 00:53:02,187
[فیشر:] حرفم را باور می کنی؟
578
00:53:02,265 --> 00:53:06,966
... که من وسط هستم
اروپا، فولکس واگن 1200 را پیچ می کند؟
579
00:53:08,671 --> 00:53:10,799
[درمانگر:] من شما را باور دارم.
580
00:53:54,257 --> 00:53:57,352
فکر کردم یاد شما افتادم آقای گری.
581
00:53:57,428 --> 00:54:00,796
تو هنوز
دو شب و دارو به ما بدهکار است.
582
00:54:09,444 --> 00:54:11,843
روی صورت حسابم بگذار
583
00:54:13,448 --> 00:54:17,909
همان اتاق قبلی؟ این یک تک است.
584
00:54:17,987 --> 00:54:19,977
چه دارویی
585
00:54:20,056 --> 00:54:24,994
سالیسین، بسیار زیاد، برای سردرد.
586
00:54:31,804 --> 00:54:34,273
آخرین باری که اینجا بودی
587
00:54:34,340 --> 00:54:37,777
از پله ها برگشتی و گفتی
588
00:54:37,844 --> 00:54:40,404
صورت من یک شهر است.
589
00:54:40,480 --> 00:54:44,416
منظورت از اون چی بود؟ چه شهری؟
590
00:54:44,485 --> 00:54:46,749
صورت من یا صورت تو؟
591
00:54:46,821 --> 00:54:49,482
در مورد چی حرف میزنی؟
592
00:54:49,555 --> 00:54:53,459
صورت من یا صورت تو؟ چه شهری؟
593
00:54:53,528 --> 00:54:55,463
چه شهری؟
594
00:55:00,836 --> 00:55:03,273
چرا "هری گری" را نوشتی؟
595
00:55:03,342 --> 00:55:05,470
آیا این نام شماست؟
596
00:55:05,544 --> 00:55:08,638
[درمانگر:]
بله، چرا "هری گری" را نوشتید؟
597
00:55:08,715 --> 00:55:11,841
[فیشر:] این
مرحله بعدی روش آزبورن است.
598
00:55:11,917 --> 00:55:15,613
گزارش باطله
به من می گوید که هری گری اینجا بود.
599
00:55:17,054 --> 00:55:19,784
شاید او کسی است که سینک را تراشه کرده است.
600
00:55:26,532 --> 00:55:29,696
من این اتاق را دوست دارم. اتاق خوبی است
601
00:55:29,769 --> 00:55:33,708
این یک اتاق پر از
602
00:55:33,778 --> 00:55:35,711
... سردرد؟
603
00:55:39,783 --> 00:55:42,982
- چیکار میکنی؟
- ترسیم یک مسیر
604
00:55:43,054 --> 00:55:44,987
قهوه؟
605
00:55:46,723 --> 00:55:48,659
نه، ممنون
606
00:55:48,726 --> 00:55:51,159
من فکر می کنم شما باید مقداری داشته باشید.
607
00:55:57,934 --> 00:56:00,164
[کیم:] من نتوانستم در هالبرشتات بمانم.
608
00:56:00,236 --> 00:56:04,037
همیشه ساعت 3:00 است
در صبح میدونی منظورم چیه؟
609
00:56:04,108 --> 00:56:06,770
[فیشر:] من به شادی اعتقاد دارم.
610
00:56:06,844 --> 00:56:10,507
آیا شما می خواهید
بازم بگم؟ من به شادی اعتقاد دارم.
611
00:56:10,582 --> 00:56:13,176
[کیم:] می‌خواهم چیزی به تو نشان دهم.
612
00:56:14,520 --> 00:56:17,489
[درمانگر:]
چه چیزی را می خواهید به من نشان دهید؟
613
00:56:20,359 --> 00:56:23,294
[فیشر:] کیم مرا به سواری می برد.
614
00:56:23,363 --> 00:56:25,853
[درمانگر می خندد:] در زهکشی
615
00:56:25,931 --> 00:56:28,423
به تونل عشق
616
00:56:38,449 --> 00:56:40,744
[کیم:] همه آنها برای پیچ کردن مناسب هستند
617
00:56:40,816 --> 00:56:43,011
اما بعد از آن احساس وحشتناکی می کنید.
618
00:56:49,657 --> 00:56:51,593
خوب
619
00:56:57,202 --> 00:57:01,334
تو و همسرت: چی شد؟
620
00:57:01,407 --> 00:57:03,569
روی ما شن زدیم
621
00:57:03,644 --> 00:57:06,205
و تازه رفتی؟
622
00:57:06,280 --> 00:57:10,944
من یک خالکوبی کوچک، یک ستاره آبی را به یاد دارم.
623
00:57:11,016 --> 00:57:13,212
کجا؟
624
00:57:13,287 --> 00:57:15,255
بالای سینه راستش
625
00:57:15,325 --> 00:57:18,725
- خوشت اومد؟
- نه
626
00:57:18,794 --> 00:57:21,456
شاید من انجام دادم.
627
00:57:21,531 --> 00:57:25,296
یادمه با هم بودیم
628
00:57:25,368 --> 00:57:30,396
مردم حرکت می کنند. شما باید زنده بمانید.
629
00:57:30,474 --> 00:57:34,433
نه، نه.
630
00:57:36,546 --> 00:57:38,779
[فیشر:] ما در حال رابطه جنسی هستیم.
631
00:57:38,850 --> 00:57:42,808
داروی کیم کار می کند. حالم خوبه
632
00:57:42,888 --> 00:57:45,721
[درمانگر:]
اما این چیزی نیست که شما دنبال آن هستید.
633
00:57:45,790 --> 00:57:47,784
بگذارید یک چیز را روشن کنم.
634
00:57:47,860 --> 00:57:51,161
داری تلاش میکنی
برای بازسازی سردردهای هری گری
635
00:57:51,232 --> 00:57:55,167
از طریق
عوارض این قرص ها
636
00:58:05,649 --> 00:58:08,745
[فیشر:] من به چیزی نیاز دارم که روی آن کار کنم.
637
00:58:11,123 --> 00:58:13,352
[کیم:] حرکت نکن.
638
00:58:13,423 --> 00:58:15,857
[نالیدن]
639
00:58:43,192 --> 00:58:46,058
[ناله ادامه دارد]
640
00:59:02,346 --> 00:59:04,942
[ناهیدن سگ]
641
00:59:05,016 --> 00:59:07,402
بهت گفتم، هنوز دراز بکش.
642
00:59:07,536 --> 00:59:09,334
خیر
643
00:59:12,676 --> 00:59:14,610
خیر
644
00:59:32,399 --> 00:59:34,526
گفتم فوراً به خانه نمی آیم.
645
00:59:34,600 --> 00:59:37,593
باشه حالا ازت میخوام یه کاری بکنی
646
00:59:37,671 --> 00:59:40,766
ازت میخوام با اتوبوس برسی
647
00:59:40,841 --> 00:59:42,776
منظورم همینه
648
00:59:50,653 --> 00:59:53,518
[فیشر:] در این مرحله سه سال پیش
649
00:59:53,588 --> 00:59:58,322
معشوقه هری گری
رسید تا او را در سفر همراهی کند.
650
00:59:58,393 --> 01:00:02,331
[درمانگر:] اما سه سال پیش
اتوبوس ها در حال حرکت بودند، اینطور نیست؟
651
01:00:02,400 --> 01:00:04,663
مطمئنی این کار پلیسه؟
652
01:00:04,735 --> 01:00:08,833
[فیشر:] من مطمئن هستم که در سفر
در گزارش باطله پوشش داده شده است
653
01:00:08,907 --> 01:00:12,604
هری گری
در حال برنامه ریزی قتل های لوتو بود
654
01:00:12,676 --> 01:00:16,842
اگرچه
ممکن است برای شما کاملاً بی گناه به نظر برسد.
655
01:00:45,117 --> 01:00:48,053
هری گری
656
01:00:48,120 --> 01:00:52,715
من صبر کرده ام
نیم ساعت برای شما اتوبوس دیر شده
657
01:00:52,793 --> 01:00:56,250
شما هستید
مشتاقانه منتظر بودن دوباره با من
658
01:00:56,330 --> 01:01:00,529
از راننده پرسیدی
تا شما را در فریدینگن پیاده کنم.
659
01:01:00,602 --> 01:01:04,562
تو در خودت هستی
لباس تابستانی، اما هنوز خفه کننده است.
660
01:01:04,640 --> 01:01:08,939
اتوبوس
شلوغ است و پنجره ها باز نمی شوند.
661
01:01:09,011 --> 01:01:12,606
آخرین باری که با هم بودیم،
ما کمی دعوا کردیم
662
01:01:12,682 --> 01:01:15,982
اما شما مطمئن هستید
الان همه چیز درست خواهد شد
663
01:01:16,052 --> 01:01:18,748
یک سگ جایی در اتوبوس است.
664
01:01:18,821 --> 01:01:21,256
[ناهیدن سگ]
665
01:01:23,659 --> 01:01:26,720
[راننده اتوبوس:] ایستگاه بعدی: Friedingen.
666
01:01:33,942 --> 01:01:36,876
[پچ پچ، صداهای ترافیک]
667
01:01:47,323 --> 01:01:51,020
- از دیدن من خوشحال نشدی؟
- میدونی که دوست دارم ببینمت.
668
01:01:51,095 --> 01:01:54,530
"میدونی که دوست دارم ببینمت، هری."
669
01:01:54,597 --> 01:01:58,730
میدونی که دوست دارم ببینمت، هری.
670
01:02:00,539 --> 01:02:03,100
الان یه کم منو دوست داری؟
671
01:02:16,454 --> 01:02:19,050
[درمانگر:]
چه کسی شما را دنبال می کند، آقای فیشر؟
672
01:02:20,327 --> 01:02:23,056
باید سعی کنید کمی بخوابید.
673
01:02:23,130 --> 01:02:25,292
[فیشر:] اما من نمی توانم بخوابم.
674
01:02:25,366 --> 01:02:28,393
[کیم:]
این همه آن قرص است. شمارش را امتحان کنید
675
01:02:28,469 --> 01:02:31,928
[فیشر:] یک، دو
676
01:02:32,008 --> 01:02:34,443
سه، چهار
677
01:02:34,512 --> 01:02:39,972
- [کیم آواز می خواند]
- پنج، شش
678
01:02:40,050 --> 01:02:42,280
- [به شمارش ادامه می دهد]
- [درمانگر:]
آقای فیشر کجایی؟
679
01:02:42,352 --> 01:02:46,517
[فیشر:] اروپا. باید باشد.
680
01:02:46,590 --> 01:02:51,526
ده، یازده، دوازده
681
01:02:51,595 --> 01:02:55,998
سیزده، چهارده، پانزده
682
01:02:56,067 --> 01:02:58,593
- [شمارش ادامه دارد]
- [درمانگر:] آیا می خواهید ادامه دهید؟
683
01:02:58,671 --> 01:03:01,198
[فیشر:] مجبورم.
684
01:03:01,276 --> 01:03:05,212
[درمانگر:]
هری گری را چگونه تصور می کنید؟
685
01:03:05,280 --> 01:03:10,343
[فیشر:] چطوری؟
مردی را تصویر کنید که در حال کشتن دختران کوچک است
686
01:03:10,417 --> 01:03:14,049
و آنها را با بطری های شکسته برش دهید؟
687
01:03:14,124 --> 01:03:17,821
بیست و پنج، بیست و شش
688
01:03:17,893 --> 01:03:20,863
اما کمکی نمی کند.
689
01:03:20,933 --> 01:03:24,129
سی و سه، سی و چهار
690
01:03:24,202 --> 01:03:27,933
سی و پنج، سی و شش
691
01:03:28,004 --> 01:03:31,409
سی و هفت، سی و هشت
692
01:03:31,478 --> 01:03:34,414
سی و نه، چهل
693
01:03:34,481 --> 01:03:38,440
- [صدای زنگ]
- چهل و یک، چهل و دو
694
01:03:38,519 --> 01:03:40,450
چهل و سه
695
01:04:17,129 --> 01:04:19,827
- من آن را درک نمی کنم.
- چی؟
696
01:04:19,901 --> 01:04:22,663
چی بود
هری گری در Dritten Marsk مشغول به کار است؟
697
01:04:22,733 --> 01:04:24,670
برام مهم نیست
698
01:04:24,739 --> 01:04:28,229
یک قتل
در هر ماه یعنی ما یکی را از دست می دهیم.
699
01:04:28,308 --> 01:04:31,301
بیا میریم رانندگی
700
01:04:38,187 --> 01:04:41,315
[گذر ماشین]
701
01:04:45,562 --> 01:04:48,554
[درمانگر:]
به نظر می رسد که شما درگیر چیزی هستید.
702
01:04:48,632 --> 01:04:53,125
در مسیر، آقای فیشر، در مسیر.
703
01:04:53,203 --> 01:04:57,799
[فیشر:] در مسیر، حرامزاده.
704
01:04:57,873 --> 01:05:00,206
[در زدن]
705
01:05:06,118 --> 01:05:08,583
آیا کتابخانه باز است؟
706
01:05:08,653 --> 01:05:12,451
متوجه هستی ساعت چند است؟
707
01:05:12,523 --> 01:05:14,115
من می خواهم همه را ببینم
روزنامه های دو ماه گذشته
708
01:05:24,827 --> 01:05:27,729
کتاب و زحمت
مادرم را کشت.
709
01:05:27,796 --> 01:05:30,463
کتاب و زحمت
مادرم را کشت.
710
01:05:30,536 --> 01:05:32,471
و پدرم هم همینطور
711
01:05:35,041 --> 01:05:39,671
[فیشر:] وجود دارد
در مقالات ذکر نشده است
قتل لوتو در Dritten Marsk.
712
01:05:39,747 --> 01:05:42,979
اما اگر
جسد هرگز پیدا نشده بود؟
713
01:05:43,051 --> 01:05:48,078
خوب، من دارم
تازه پا و دهان قبری پیدا کردم
714
01:05:48,154 --> 01:05:52,422
به نظر می رسد
بالاخره من به مردان کرامر نیاز دارم.
715
01:05:55,899 --> 01:05:58,801
[فیشر:] لعنت، اچ جی لعنت بهش.
716
01:06:03,240 --> 01:06:06,039
[کرامر در رادیو:]
لعنتی، فیشر. لعنت بهش
717
01:06:06,111 --> 01:06:08,605
باشه ما وارد می شویم
718
01:06:40,051 --> 01:06:42,452
[کرامر در رادیو:]
اینجا چه خبره؟
719
01:06:59,037 --> 01:07:01,008
[مرد:] رها کن.
720
01:07:05,917 --> 01:07:08,645
[کرامر در رادیو:] لعنت به آن. لعنت بهش
721
01:07:16,595 --> 01:07:20,826
لعنت بهش
چه کسی مسئول این عملیات است؟
722
01:07:24,839 --> 01:07:27,703
آه، الان احساس خوبی داری، فیشر.
723
01:07:27,773 --> 01:07:31,006
شما این کار را نمی کنید
برای هر چیزی که می گویم لعنت به خرج بده
724
01:07:32,648 --> 01:07:35,845
امیدوارم خودتو خفه کنی تو این لعنت
725
01:07:35,916 --> 01:07:39,373
چه کسی مسئول این عملیات است؟
726
01:07:39,453 --> 01:07:42,150
[نق زدن]
727
01:07:48,464 --> 01:07:53,399
این کرامر است. من در دست گرفتن هستم.
728
01:07:53,466 --> 01:07:58,407
من می خواهم این سوراخ خالی و الک شود
729
01:07:58,474 --> 01:08:01,605
آخرین ذره
730
01:08:40,521 --> 01:08:42,683
[کرامر در مگافون:]
تو سعی میکنی یکی رو بلند کنی، فیشر.
731
01:08:42,758 --> 01:08:46,286
من خوانده ام
آزبورن من هم آیا می دانستید که؟
732
01:09:00,780 --> 01:09:03,975
اما من کسی هستم که می داند چیست.
733
01:09:08,254 --> 01:09:12,019
دختران
در میدان شیطان و منصف بودند.
734
01:09:12,090 --> 01:09:15,084
بیشتر ماری، بیشتر ماری.
735
01:09:17,930 --> 01:09:21,457
پس تو
برای خودت یک عروسک چینی گرفتی، فیشر؟
736
01:09:21,535 --> 01:09:24,198
تو لعنتشون میکنی
737
01:09:24,272 --> 01:09:27,205
[بالگردها در حال پرواز هستند،
پچ پچ ادامه دارد]
738
01:09:38,622 --> 01:09:41,557
هری گری هرگز بدنی را پنهان نمی کند.
739
01:09:43,059 --> 01:09:46,997
[فیشر:]
دختر لوتوی مرده آنجا بود، بسیار خوب.
740
01:09:47,064 --> 01:09:50,763
اما هری گری
برای پنهان کردن جسد نمی کشد
741
01:09:50,837 --> 01:09:54,205
قتل به خاطر یک الگو است.
742
01:09:54,275 --> 01:09:57,438
حتما شخص دیگری او را پنهان کرده است.
743
01:09:59,680 --> 01:10:02,412
به خوب و بد اعتقاد داری؟
744
01:10:02,485 --> 01:10:05,112
آیا می توانید دوباره بد را خوب کنید؟
745
01:10:05,187 --> 01:10:07,417
[درمانگر:]
به خوب و بد اعتقاد داری؟
746
01:10:07,490 --> 01:10:11,451
بیا، بیا، آقای فیشر.
آیا او واقعاً این را گفت؟
747
01:10:16,200 --> 01:10:20,366
ما هستیم
نزدیک شدن به هری من می توانم آن را احساس کنم.
748
01:10:31,819 --> 01:10:35,188
ازت میخوام خدا رو به من بد کنی
749
01:10:35,258 --> 01:10:38,250
من کیم هستم و تو هری.
750
01:10:38,328 --> 01:10:43,231
همسر شما در قاهره است
با یک ستاره آبی کوچک روی سینه اش.
751
01:10:47,138 --> 01:10:51,508
هر چه سریعتر خدا را وارد آنجا خواهم کرد.
752
01:10:51,577 --> 01:10:53,808
[کیم:] سس
753
01:11:01,724 --> 01:11:04,693
[هلیکوپتر نزدیک می شود]
754
01:11:04,760 --> 01:11:07,923
[کیم:]
اما او فقط تا زمانی که من بلند شوم می ماند.
755
01:11:15,641 --> 01:11:19,633
[فیشر:]
من دیگر به کرامر اهمیتی نمی دهم.
756
01:11:19,709 --> 01:11:23,510
من ثابت می کنم
که روش آزبورن هنوز کار می کند.
757
01:11:23,581 --> 01:11:25,606
حس خوبی داره
758
01:11:31,725 --> 01:11:33,658
آیا باید ترک کنی؟
759
01:11:33,726 --> 01:11:35,887
هری امشب به تنهایی شکار می کند.
760
01:11:51,012 --> 01:11:53,139
قضیه چیه؟
761
01:11:57,051 --> 01:11:59,954
من ترسیدم. الان حالم خوبه
762
01:12:19,609 --> 01:12:22,306
[فیشر:] هری دارد جاهایی می‌رود.
763
01:12:24,316 --> 01:12:26,341
[درمانگر:] شما در حال حرکت هستید.
764
01:12:28,921 --> 01:12:33,188
[فیشر:] اگر در حال حرکت هستم،
در این مرحله هری گری هم همینطور بود.
765
01:12:33,259 --> 01:12:37,959
من فقط انجام می دهم
آنچه گزارش باطله به من می گوید.
766
01:12:40,401 --> 01:12:44,361
[درمانگر:] اینطور نیست
به نظر می رسد با داستان مرتبط است، آقای فیشر.
767
01:12:51,113 --> 01:12:55,107
اون یه جایی اون بیرونه او ظاهر خواهد شد.
768
01:12:55,185 --> 01:13:00,647
بخش اول:
بدن، قسمت دوم: روح.
769
01:13:05,299 --> 01:13:08,754
[درمانگر:]
شما در حال حرکت هستید، آقای فیشر. مراقب باشید.
770
01:13:14,573 --> 01:13:17,737
[فیشر:] من خیلی به او نزدیکم.
771
01:13:17,810 --> 01:13:22,373
او همین جا جایی است.
772
01:13:22,449 --> 01:13:25,681
[خش خش برگ، بال زدن]
773
01:13:27,121 --> 01:13:32,061
[فیشر زمزمه می کند:]
من را هری کن، با من ازدواج کن، مرا دفن کن
774
01:13:32,129 --> 01:13:34,565
مرا ببند.
775
01:13:40,773 --> 01:13:41,890
[چوب می زند]
776
01:13:41,890 --> 01:13:42,823
[چوب می زند]
777
01:13:52,636 --> 01:13:55,628
باشه، اچ.جی.
778
01:13:55,706 --> 01:13:58,175
[درمانگر:]
داری چیکار میکنی آقای فیشر؟
779
01:13:58,243 --> 01:14:01,976
[فیشر:] راستش دیگر نمی دانم.
780
01:14:02,049 --> 01:14:05,952
[درمانگر:] اما شما نادیده می گیرید
که کسی صلیب سوم را ساخت.
781
01:14:06,019 --> 01:14:09,547
[فیشر:] درست است.
صلیب سوم را نمی بینم.
782
01:14:09,624 --> 01:14:12,090
[فیشر:] کیم؟ کیم؟
783
01:14:32,679 --> 01:14:35,877
[سرفه، نفس نفس زدن]
784
01:14:35,949 --> 01:14:39,216
این چه جور خانه ای است؟
785
01:14:39,288 --> 01:14:42,518
[کیم:] نمی بینی،
کسی می خواهد شما را بترساند؟
786
01:14:42,591 --> 01:14:45,082
چه اتفاقی افتاد؟
787
01:14:48,763 --> 01:14:52,030
کسی بود
وقتی وارد شدم پشت در ایستادم
788
01:14:52,102 --> 01:14:54,262
من او را ندیدم.
789
01:14:54,337 --> 01:14:57,306
این یک بازی نیست. تو کشته میشی
790
01:15:06,352 --> 01:15:09,321
من نحوه بستن سیستم را پیدا کردم.
791
01:15:09,387 --> 01:15:12,289
تو هری گری نیستی تو فیشر هستی
792
01:15:12,358 --> 01:15:14,792
[مرد زمزمه می کند]
793
01:15:19,565 --> 01:15:21,660
و پادشاه سلطه را خنثی می کند.
794
01:15:21,735 --> 01:15:25,468
آنجا ایستاد.
795
01:15:25,541 --> 01:15:30,205
هرگز سرافی عقیده را منتشر نکنید
بیش از پارچه نیمه بسیار منصفانه است.
796
01:15:30,280 --> 01:15:33,216
این هاله است.
797
01:15:33,284 --> 01:15:37,277
اگر بگیریم
بندر در Innenstadt به عنوان مرکز
798
01:15:37,355 --> 01:15:41,293
چهار قتل اول را بپذیر
799
01:15:41,360 --> 01:15:45,764
و آنها را کپی کنیم، دو امتیاز بدست می آوریم:
800
01:15:47,633 --> 01:15:49,659
دریتن مارکک
801
01:15:52,370 --> 01:15:54,303
هال.
802
01:15:55,773 --> 01:15:59,232
ما فقط یک شکل هندسی نداریم
803
01:15:59,310 --> 01:16:01,246
اما یک نامه
804
01:16:13,829 --> 01:16:16,800
اگر سیستم
اینجوری بسته میشه
805
01:16:16,866 --> 01:16:19,859
او متعهد خواهد شد
هفتمین و آخرین قتل او در هال
806
01:16:19,937 --> 01:16:21,905
در ده تا پانزده روز
807
01:16:21,972 --> 01:16:26,603
آیا این بدان معنی است که ما می توانیم متوقف شویم،
حالا آنچه را که می خواستی پیدا کردی؟
808
01:16:26,678 --> 01:16:29,909
اما انگیزه؟ ذهن؟
809
01:16:29,981 --> 01:16:32,779
دیوانه ها انگیزه ای ندارند
810
01:16:34,820 --> 01:16:38,757
من باید همه چیز را بدانم. این کار من است.
811
01:16:38,826 --> 01:16:42,955
کار تو نیست
چرا نمی توانید او را به کرامر بسپارید؟
812
01:16:43,029 --> 01:16:45,589
کرامر
و افرادش او را در هاله خواهند گرفت.
813
01:16:45,666 --> 01:16:48,896
یعنی
تفاوت من و کرامر
814
01:16:48,969 --> 01:16:53,338
نمی توانم متوقف شوم
تا من بفهمم من این را مدیون آزبورن هستم.
815
01:16:53,406 --> 01:16:56,171
کمتر و کمتر می فهمی.
816
01:17:03,453 --> 01:17:08,415
من باید آن را انجام دهم
طبق کتاب الان نمی توانم متوقف شوم.
817
01:17:08,492 --> 01:17:10,824
تو منو پشت سر گذاشتی هری
818
01:17:14,934 --> 01:17:18,163
[درمانگر:] می ترسم
تو هم منو پشت سر گذاشتی هری
819
01:17:40,094 --> 01:17:42,722
[نالۀ آرام]
820
01:17:42,797 --> 01:17:47,131
[کیم:] من باید بروم. خس
821
01:17:47,202 --> 01:17:50,000
کیم؟
822
01:17:50,073 --> 01:17:52,837
[ناله ادامه دارد]
823
01:17:57,079 --> 01:17:59,104
کمی سالیسین را امتحان کنید.
824
01:18:01,921 --> 01:18:05,550
خوب نیست با کی صحبت می کردی؟
825
01:18:05,624 --> 01:18:08,187
- منظورت چیه؟
- هیچ کس
826
01:18:08,263 --> 01:18:11,028
[ نفس نفس زدن ]
827
01:18:11,100 --> 01:18:14,124
رشته، رشته.
828
01:18:20,676 --> 01:18:23,371
سفت تر.
829
01:18:23,446 --> 01:18:25,777
محکم تر، محکم تر.
830
01:18:25,847 --> 01:18:28,578
[غرش رعد و برق]
831
01:18:28,651 --> 01:18:32,019
[ناله ادامه دارد]
832
01:18:32,090 --> 01:18:35,026
چرا مدام خودت را عذاب می دهی؟
833
01:18:35,094 --> 01:18:39,997
مجبورم من به شادی اعتقاد دارم.
834
01:18:40,064 --> 01:18:42,363
[ناله تشدید می شود]
835
01:18:47,274 --> 01:18:49,434
[فریاد زدن]
836
01:18:51,746 --> 01:18:54,978
من به شادی اعتقاد دارم.
837
01:18:55,050 --> 01:18:57,917
[درمانگر:]
این سردرد شما نیست، آقای فیشر.
838
01:19:04,861 --> 01:19:08,194
روزها بدون هیچ تغییری می گذرند.
839
01:19:10,902 --> 01:19:14,737
هی،
Schmuck of Ages، سبت تمام شد.
840
01:19:18,477 --> 01:19:22,312
اسم منه
هری گری. آیا قبلاً اینجا بوده ام؟
841
01:19:22,382 --> 01:19:25,646
- نه
- کتاب را چک کنید.
842
01:19:27,585 --> 01:19:29,520
کتاب را بررسی کنید.
843
01:19:34,430 --> 01:19:38,092
- دو ماه پیش اینجا بودی.
- نه من
844
01:19:38,167 --> 01:19:41,432
- هری گری
- سه سال پیش
845
01:19:42,772 --> 01:19:44,965
سلام؟ فرالین؟
846
01:19:51,046 --> 01:19:53,480
[مرد زمزمه می کند]
847
01:19:56,518 --> 01:19:58,454
شما اتاق دو نفره 5 داشتید.
848
01:19:58,522 --> 01:20:00,752
من آن را دوباره.
849
01:20:04,195 --> 01:20:08,133
- اما ما این بار هیچ آشفتگی نمی خواهیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟
850
01:20:08,200 --> 01:20:11,466
شاید باید به خانم خانم بگم.
851
01:20:13,239 --> 01:20:17,404
می دانید، این ممکن است ساووی نباشد،
اما ما سعی می کنیم اتاق ها را تمیز نگه داریم.
852
01:20:17,478 --> 01:20:19,412
باشه؟
853
01:20:23,518 --> 01:20:26,453
[صدای ترافیک]
854
01:21:02,565 --> 01:21:04,863
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
855
01:21:08,804 --> 01:21:10,738
بعدا
856
01:21:22,251 --> 01:21:24,620
هری به هالبرشتات آمد
857
01:21:24,689 --> 01:21:27,658
و با کیم die halbe Nacht ماند
858
01:21:40,207 --> 01:21:42,904
[سوت زدن]
859
01:22:37,375 --> 01:22:40,208
اگر فقط می توانستی خودت را ببینی
860
01:22:53,472 --> 01:22:56,408
من نمی دانستم
شما آن را اینگونه می گیرید
861
01:22:57,710 --> 01:23:00,272
ببین چی ساختم
862
01:23:06,824 --> 01:23:09,848
این اولین بار نیست
شما در این هتل اقامت کرده اید، اینطور است؟
863
01:23:09,926 --> 01:23:11,985
منظورت چیه؟
864
01:23:12,061 --> 01:23:16,999
هری گری چه کرد
در مورد خون احساس می کنید زمانی که شما پیچ؟
865
01:23:17,067 --> 01:23:19,901
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
866
01:23:21,940 --> 01:23:24,774
[ناله] فاحشه!
867
01:23:24,842 --> 01:23:27,869
[نفس، نفس نفس زدن]
868
01:23:27,946 --> 01:23:32,386
تو مریض هستی اوه نه.
869
01:23:32,453 --> 01:23:34,478
نه، اوه
870
01:23:43,463 --> 01:23:46,365
[فریاد زدن]
871
01:23:52,573 --> 01:23:55,098
اون دوستت اون بیرون؟
872
01:23:55,176 --> 01:23:58,236
به خاطر مسیح آرام باشید. آرام باش
873
01:23:58,313 --> 01:24:02,615
تو سعی میکنی
مرا دیوانه کن، مرا بترسان این یک طرح است.
874
01:24:04,052 --> 01:24:07,147
-چیه که میخوای بدونی؟
- همه چیز
875
01:24:07,223 --> 01:24:10,422
صحبت کردی
در مورد قتل های لوتو وقتی که لعنتی کردی؟
876
01:24:10,495 --> 01:24:14,486
مذهبی بود؟
آیا او در قهوه خود شکر خورده است؟
877
01:24:19,138 --> 01:24:21,696
من از هری گری بچه دارم.
878
01:24:32,919 --> 01:24:35,354
[بوق زدن]
879
01:25:02,585 --> 01:25:04,782
[فیشر:] خون مرا به فکر فرو برد.
880
01:25:04,856 --> 01:25:07,723
این چیزی است
من باید خیلی وقت پیش می فهمیدم
881
01:25:07,792 --> 01:25:12,253
با پیمودن همین مسیر
به عنوان H.G. با همان دختر برخورد کردم.
882
01:25:12,331 --> 01:25:15,596
کیم با هری گری بود.
883
01:25:23,609 --> 01:25:25,803
دارم از شر قرص ها خلاص میشم
884
01:25:25,878 --> 01:25:28,676
خلاص شدن از شر هری گری برای همیشه
885
01:25:28,748 --> 01:25:31,515
سردرد من نیست
886
01:25:39,997 --> 01:25:44,526
تصمیمم را گرفته ام نمیتونم بمونم
887
01:25:44,602 --> 01:25:49,040
ژاکت قاهره من
برای این آب و هوا بسیار نازک است.
888
01:25:49,107 --> 01:25:52,273
به نظر می رسد اروپا هرگز به من اجازه استراحت نمی دهد.
889
01:25:52,346 --> 01:25:55,745
من خیلی خسته ام
در حال حاضر حتی برای تعجب چه اتفاقی افتاده است.
890
01:25:59,754 --> 01:26:02,281
نظم و انضباط یک پیش نیاز است.
891
01:26:05,660 --> 01:26:08,256
نظم و انضباط یک پیش نیاز است.
892
01:26:08,332 --> 01:26:12,529
من توصیف می کنم
توسعه به عنوان یک گرسنگی رو به رشد
893
01:26:12,602 --> 01:26:15,766
اشتهای سیری ناپذیر برای شکار شده
894
01:26:15,839 --> 01:26:19,501
جرم شناس
نمی تواند هیچ ضعفی را تحمل کند.
895
01:26:19,576 --> 01:26:25,482
او باید دست نخورده بماند،
جدا، بالینی، عینی.
896
01:26:25,550 --> 01:26:29,613
برای انجام در غیر این صورت
سوء استفاده از روش من خواهد بود.
897
01:26:53,480 --> 01:26:57,383
[درمانگر:] پس همین،
آقای فیشر؟ این داستان شماست؟
898
01:26:57,452 --> 01:27:00,890
بله، همین است.
899
01:27:00,957 --> 01:27:03,221
[زنگ به صدا درآمد]
900
01:27:25,320 --> 01:27:27,252
[مطالعه فیشر] آقای فیشر عزیز
901
01:27:27,320 --> 01:27:30,553
ما در حال تماس با شما هستیم
به توصیه آقای آزبورن.
902
01:27:30,625 --> 01:27:33,561
نوه ما لوتو می فروشد.
903
01:27:33,629 --> 01:27:37,257
آقای آزبورن
می ترسید با او تماس گرفته شود
904
01:27:37,332 --> 01:27:40,826
توسط یک آقای گری خاص اینجا در هاله.
905
01:27:48,146 --> 01:27:50,375
[مرد:] متوجه شدم، کلانتر.
906
01:27:50,448 --> 01:27:53,882
[درمانگر:] بنابراین قاهره باید منتظر بماند.
907
01:27:53,950 --> 01:27:58,752
[مرد:]
می خواست امشب تنها با او ملاقات کند.
908
01:27:58,824 --> 01:28:03,228
البته
بلافاصله به پلیس گفتیم
909
01:28:03,296 --> 01:28:05,231
ما می خواهیم کمک کنیم.
910
01:28:05,299 --> 01:28:09,430
داشتیم
احترام زیادی برای بازرس آزبورن.
911
01:28:09,504 --> 01:28:15,135
هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.
تمام پلیس آنجا خواهند بود.
912
01:28:15,209 --> 01:28:17,474
[درمانگر:] برنامه چیست؟
913
01:28:20,084 --> 01:28:23,678
[فیشر:] هری گری
امشب با دختر لوتو ملاقات می کند.
914
01:28:23,754 --> 01:28:27,657
من آنجا خواهم بود. حالا من او را گرفتم.
915
01:28:30,594 --> 01:28:33,029
[غرش رعد و برق]
916
01:28:33,097 --> 01:28:36,226
[دختر:] پلیس های دیگر کجا هستند؟
917
01:28:37,771 --> 01:28:42,639
ما می توانیم مدیریت کنیم. را
پلیس های دیگر همه چیز را به هم خواهند زد.
918
01:28:42,708 --> 01:28:45,406
آیا در مورد کرامر شنیده اید؟
919
01:28:45,479 --> 01:28:48,313
کرامر نباید بیاید.
920
01:28:48,383 --> 01:28:51,147
[تقرق شیشه]
921
01:28:53,622 --> 01:28:56,112
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
922
01:29:12,643 --> 01:29:15,079
[رعد و برق ادامه دارد]
923
01:29:30,431 --> 01:29:32,365
مرا هل بده
924
01:29:32,433 --> 01:29:35,196
[فیشر:] ما زمان زیادی نداریم.
925
01:29:35,268 --> 01:29:37,634
بله، ما انجام می دهیم.
926
01:29:51,653 --> 01:29:54,145
[رعد و برق ادامه دارد]
927
01:30:09,708 --> 01:30:12,074
الان اینجاست؟
928
01:30:12,143 --> 01:30:14,669
من می ترسم.
929
01:30:35,986 --> 01:30:38,148
[جغ جیغ عروسک]
930
01:30:38,222 --> 01:30:40,987
[رعد و برق ادامه دارد]
931
01:30:41,058 --> 01:30:42,993
آیا شما بیمار هستید؟
932
01:30:50,036 --> 01:30:52,336
[شیشه خرد می شود]
933
01:31:19,370 --> 01:31:21,931
[گریه]
934
01:31:57,212 --> 01:31:59,648
[جغ جیغ عروسک]
935
01:31:59,718 --> 01:32:02,652
[گریه ادامه دارد]
936
01:32:26,413 --> 01:32:30,043
[دختری در حال جیغ زدن]
937
01:32:45,701 --> 01:32:48,638
[فریاد زدن]
938
01:32:53,645 --> 01:32:56,441
[نفس زدن]
939
01:34:27,056 --> 01:34:31,557
بس کن! هیچ کسی نمی تواند آنها را متوقف کند.
940
01:34:32,807 --> 01:34:37,059
من این کار را نمی کنم
لعنت به غواصی لعنتی ها! لعنتی
941
01:34:40,296 --> 01:34:44,557
لعنتی ها! لعنتی!
942
01:34:45,557 --> 01:34:46,358
خفه شو
943
01:35:00,058 --> 01:35:03,057
این کرامر است. پرش نکن!
944
01:36:38,238 --> 01:36:44,747
خوب، اگر فیشر نیست!
نظریاتت چطوره، فیش؟
945
01:36:44,747 --> 01:36:50,188
من چیزی دارم که ممکن است جالب باشد
شما آیا یادداشت من در مورد آزبورن را دریافت کردید؟
946
01:36:50,188 --> 01:36:53,758
پیام‌ها می‌توانند به اطراف بروند
آن سیستم پست لوله ای برای هفته ها.
947
01:36:53,758 --> 01:36:56,181
او برای من اعتراف نامه نوشت:
948
01:36:56,181 --> 01:37:00,181
قتل در
بندر و یکی دیگر اینجا در هال.
949
01:37:00,181 --> 01:37:02,968
آیا چیزی در مورد آن می دانی، ماهی؟
950
01:37:02,968 --> 01:37:05,360
بنابراین من فکر می کنم
من معمای کوچکت را برایت حل کردم.
951
01:37:11,859 --> 01:37:14,559
می توان گفت کمی بیش از حد درگیر شدم.
952
01:37:14,559 --> 01:37:17,059
شما می دانید چگونه
این چیزها ممکن است اتفاق بیفتد، ماهی، شما؟
953
01:37:19,559 --> 01:37:23,559
آنارشی است
در این بخشها، نه آزادی. هرج و مرج.
954
01:37:33,497 --> 01:37:39,296
مردم را گیج می کند.
تسلیم می شوند، زیر بار می روند.
955
01:37:39,296 --> 01:37:42,159
آزبورنز او کاملاً نمی توانست
با عنصر جرم کنار بیایند.
956
01:37:42,159 --> 01:37:44,118
او عاشق سیستم بود، آزبورن را انجام داد.
957
01:37:44,118 --> 01:37:49,559
وقتی هری گری درگذشت،
آزبورن سیستم خود را آورد
برای تکمیل. او را گرفت.
958
01:37:49,559 --> 01:40:07,581
شما عمل او را باور کردید.
959
01:40:07,581 --> 01:40:09,313
الان میخوام بیدار بشم
960
01:40:11,971 --> 01:40:13,212
آیا شما آنجا هستید؟
961
01:40:16,046 --> 01:40:18,063
الان میتونی بیدارم کنی
962
01:40:29,349 --> 01:40:31,062
آیا شما آنجا هستید؟